Ud af den anslåede verdensbefolkning på 7,9 milliarder mennesker er det ‘kun’ 1,3 milliarder, der taler engelsk. Det betyder måske ikke så meget i sig selv. Men om noget, kan vi konkludere, at hvis vi gør AntennaPod tilgængelig på flere sprog, bliver appen tilgængelig for flere mennesker. Som en ekstra bonus vil en oversat app også hjælper vores projekt med at vokse ud over de nuværende primære brugergrupper (Tyskland og USA).
Vi sætter derfor stor pris på din hjælp!
Appen
For at hjælpe med at oversætte appen beder vi dig om at bidrage via Transifex. Alle kan tilmelde sig der og begynde at bidrage. Transifex har nyttige vejledninger til at komme i gang med deres platform og til at blive fortrolig med Web Editor-grænsefladen.
Under AntennaPod-projektet finder du tre ‘ressourcer’:
- Selve appen
- Den korte beskrivelse i én sætning til app-butikker
- Den mere udførlige beskrivelse til app-butikker
Appen er i øjeblikket tilgængelig på 34 sprog. Selv om der findes flere sprog i Transifex, er de ikke inkluderet i appen. Vi forsøger at opretholde en tærskel på 40 % færdiggørelse for sprog. Hvis den går under det, får man næppe en god brugeroplevelse i appen.
Nye oversættelser bliver hentet fra Transifex til GitHub (udviklingsplatformen) mindst for hver ‘punktudgivelse’. Det er udgivelser som 2.0, 2.5 osv., der introducerer nye funktioner. Men vi udsender også opdateringer med fejlrettelser og nye oversættelser ind i mellem. I gennemsnit kan det tage en måned eller to, før dit arbejde er tilgængeligt i en udgivelse.
Oversættelsesbidragydere vil blive nævnt i appen med deres Transifex-brugernavn
under Indstillinger » Om » Bidragydere.
Hjemmesiden
Af flere grunde (beskrevet i et blogindlæg om oversættelser af websteder) bruger vi et andet oversættelsessystem til vores hjemmeside: Weblate. Alle kan tilmelde sig der og begynde at bidrage. I Weblate’s dokumentation finder du alt, hvad du skal vide for at begynde at oversætte.
I AntennaPod-projektet finder du fire ‘komponenter’. Hver især repræsenterer de
en del af hjemmesiden. Vi opfordrer dig til at starte med komponenterne
General og Short strings, da disse vil være de første elementer, som en
bruger ser på hjemmesiden. Komponenten Documentation er meget tæt på
andenprioritet, fordi denne del er direkte tilgængelig via appen, når folk
trykker på Support. Komponenten Contribute kommer til sidst, da der alligevel
er behov for en grundlæggende forståelse af engelsk for at kunne interagere med
fællesskabet.
Nye oversættelser bliver manuelt overført fra Weblate til GitHub (udviklingsplatformen) fra tid til anden. Når et sprog når op på 90 % oversættelse (det svarer stort set til hele hjemmesiden minus Contribute-sektionen), kan vi aktivere det på den live hjemmeside. Vi forsøger altid at finde et medlem af fællesskabet, der kan gennemgå en testversion af hjemmesiden for at forbedre kvaliteten af oversættelserne.
Andre materialer
Ud over appen og hjemmesiden kan også billederne i appbutikkerne oversættes. De har skærmbilleder og tekster. Da der er meget begrænset plads, bruger vi en manuel proces, hvor vi prøver os frem. Lad os vide på forummet, hvis du vil hjælpe med det. Da der er større sandsynlighed for, at lokaliserede app-butiksannoncer bliver downloadet, er hjælp meget velkommen!
Kontakt os!
- Ønsker du at give feedback på de engelske tekster eller på nogle af oversættelserne?
- Er du ** interesseret i at hjælpe** med oversættelser, men er du ikke sikker endnu? Eller er du klar til at gå gang?
- Bidrager du (gerne) og har du brug for støtte? F.eks. fordi dit sprog endnu ikke er tilgængeligt, eller fordi du ikke er sikker på, hvordan du skal oversætte noget?
Sig til inde på oversættelsessektionen på vores forum! Det er den bedste måde at komme i kontakt med os på. Kommentarer og beskeder i de respektive oversættelsesværktøjer når ikke altid frem til os i tide.